Patrúin dhorcha i gcomhéadain ar líne
Faoin togra, ní dhéanfadh trádálaithe (an aghaidh siopa) a gcomhéadain ar líne (an scáileán), lena n-áirítear comhpháirteanna amhairc, fuaime agus eile, a dhearadh, a eagrú ná a oibriú ar bhealach ar dóigh dó dallamullóg a chur ar thomhaltóirí nó iad a ionramháil, nó ar dóigh dó saobhadh ábhartha a dhéanamh ar shlí eile ar iompar eacnamaíoch tomhaltóirí; tá an comhartha “ná téigh isteach” in aice leis na focail sin, ní ar an scáileán. Thíos, ina phainéal féin: bheadh i gCuid III d’Iarscríbhinn I liosta de phatrúin dhorcha a mheasfaí a bheith éagórach i ngach cás; tagann an liosta sin chomh maith leis an riail ghinearálta. D’fhéadfadh an Coimisiún an liosta sin a leasú trí ghníomh tarmligthe, trí phatrúin dhorcha a chur leis nó a mhodhnú, rud a léirítear mar pheann luaidhe dírithe ar an liosta.
Trádálaí
dearadh,
eagrú,
oibriú
comhéadan ar líne
Toirmiscthe
mealladh nó
ionramháil
Iarscríbhinn I,
Cuid III
Leasú
Coimisiún
cead
leasú
Ní bheadh cead ag trádálaithe a gcomhéadain ar líne a dhearadh, a eagrú ná a oibriú ar bhealach ar dócha go meallfadh nó go ndéanfadh sé ionramháil ar thomhaltóirí.
Margaíocht tionchairí: nochtadh
Faoin togra, trí dhualgas, gach ceann díobh marcáilte le tic. Painéal 1: thabharfadh trádálaithe a dhéanann margaíocht tionchairí, is é sin táirgí a chur chun cinn mar mhalairt ar íocaíocht (fón a thaispeánann duine ag ardú táirge, le bonn airgid), le fios cuspóir tráchtála cumarsáide ar bhealach soiléir, feiceálach agus gan athbhrí; dhéanfaí an nochtadh go follasach, do gach cumarsáid tráchtála, trí na téarmaí “advertisement” nó “commercial collaboration” (foclaíocht an Bhéarla; sa phictiúr: “fógrán” nó “comhoibriú tráchtála”, aistriúchán Eureka). Painéal 2: má chuirtear an chumarsáid ar ardán ar líne a thagann faoi raon feidhme Rialachán (AE) 2022/2065, dhéanfaí an nochtadh trí úsáid a bhaint as an bhfeidhmiúlacht dá dtagraítear in Airteagal 26(2) den Rialachán sin, rud a léirítear mar lasc ar siúl. Painéal 3: d’áiritheodh trádálaí a úsáideann seirbhísí margaíochta tionchairí (an aghaidh siopa), trí chonradh nó, mura bhfuil conradh ann, trí bhealaí iomchuí eile, go gcomhlíonfadh an trádálaí a dhéanann an mhargaíocht tionchairí an Rialachán, rud a léirítear mar chonradh idir an bheirt.
Tionchaire
fógrán
nó
comhoibriú tráchtála
gach cumarsáid
má: ardán ar líne
Tionchaire
feidhmiúlacht an ardáin
Trádálaí
Conradh
Tionchaire
áirithiú trí chonradh
Bheadh ar thrádálaithe a dhéanann margaíocht tionchairí gach cumarsáid tráchtála a mharcáil leis an téarma “advertisement” nó “commercial collaboration” (foclaíocht an Bhéarla).
Margaíocht tionchairí: cúig thoirmeasc
Faoin togra, ní dhéanfadh trádálaithe a dhéanann margaíocht tionchairí, is é sin táirgí a chur chun cinn mar mhalairt ar íocaíocht (ar barr ar chlé: meigeafón agus fón a thaispeánann duine ag ardú táirge, le bonn airgid), cúig rud, gach ceann léirithe mar thíl le comhartha “ná téigh isteach”. Ní chuirfidís gríosú díreach chuig mionaoisigh san áireamh chun táirgí a cheannach nó chun a chur ina luí ar a dtuismitheoirí nó ar dhaoine fásta eile táirgí a cheannach; ní chruthóidís an dealramh nach bhfuil siad ag gníomhú chun críocha tráchtála nuair atá, go háirithe nuair a dhéanann mionaoisigh an chumarsáid nó nuair a bhíonn mionaoisigh le feiceáil inti; ná ní chruthóidís an dealramh go bhfuil táirge oiriúnach do mhionaoisigh nuair nach bhfuil. Ní dhéanfaidís margaíocht tionchairí ar tháirgí a bhfuil cosc ar iad a fhógairt do thomhaltóirí faoi dhlí an Aontais nó faoin dlí náisiúnta, ná ar tháirgí atá contúirteach de réir bhrí Rialachán (AE) 2023/988 nó reachtaíocht eile de chuid an Aontais maidir le táirgí. Is mionaoiseach é aon duine nádúrtha faoi bhun 18 mbliana d’aois.
Cleachtas tráchtála
Tionchaire
Toirmiscthe
faoi 18
gríosú
díreach chuig
mionaoisigh
Toirmiscthe
dealramh:
ní tráchtálach
Toirmiscthe
faoi 18
dealramh:
oiriúnach do
mhionaoisigh
Toirmiscthe
cosc ar
fhógraíocht
orthu
Toirmiscthe
táirgí
contúirteacha
Bheadh cúig rud toirmiscthe ar mhargaíocht tionchairí, ina measc spreagadh díreach do mhionaoisigh chun ceannach agus margaíocht táirgí contúirteacha.
Fógraíocht bunaithe ar phróifíliú: dhá theorainn Faoin togra, ní bheadh cead ag trádálaithe fógráin a spriocdhíriú ar thomhaltóir bunaithe ar phróifíliú in dhá chás, léirithe mar dhá phainéal le comhartha “ná téigh isteach”, faoi shraith a thaispeánann próifíliú as a dtagann fógráin spriocdhírithe a thaispeántar do thomhaltóir. An chéad chás: trí shonraí pearsanta an tomhaltóra a úsáid, más eol don trádálaí le deimhneacht réasúnta gur mionaoiseach (duine faoi bhun 18 mbliana) é an tomhaltóir. An dara cás: trí chatagóirí speisialta sonraí pearsanta dá dtagraítear in Airteagal 9(1) de Rialachán (AE) 2016/679 a úsáid. Ní chumhdaítear fógraíocht eile leis an riail seo. Ní bheadh ar thrádálaithe sonraí pearsanta breise a phróiseáil chun a mheas an mionaoiseach é an tomhaltóir. Ní bheadh feidhm ag an Airteagal maidir le soláthraithe ardán ar líne a bhfuil feidhm ag Roinn 3 de Chaibidil III de Rialachán 2022/2065 maidir leo.
próifíliú fógráin spriocdhírithe
Tomhaltóir
má: is eol le deimhneacht réasúnta
faoi 18
sonraí pearsanta Toirmiscthe
Toirmiscthe
catagóirí speisialta
ní do: ardáin ar líne
Ní bheadh cead ag trádálaithe fógráin bunaithe ar phróifíliú a dhíriú trí shonraí pearsanta tomhaltóra a úsáid i gcás inar eol dóibh le deimhneacht réasúnta gur mionaoiseach é an tomhaltóir, ná trí chatagóirí speisialta sonraí pearsanta a úsáid.
Praghsáil phearsantaithe: dhá theorainn Faoin togra, ní bheadh cead ag trádálaithe an praghas a phearsantú bunaithe ar phróifíliú ar bhealach ar dóigh go réasúnach dó díobháil a dhéanamh don tomhaltóir, i gcás inar eol don trádálaí le deimhneacht réasúnta gur mionaoiseach (duine faoi bhun 18 mbliana) é an tomhaltóir, nó inar eol dó le deimhneacht réasúnta go bhfuil an tomhaltóir leochaileach mar gheall ar a aois, ar a shochreidteacht, ar mhíchumas, nó ar aon mhí-ádh nó cúinse sonrach atá chomh tromchúiseach sin go gcuireann sé isteach ar bhreithiúnas an tomhaltóra. Léirithe mar: próifíl as a dtagann lipéad praghais marcáilte le duine, in aice le bonn airgid scoilte don díobháil; tá saighead le comhartha “ná téigh isteach” ag dul síos chuig painéal ina bhfuil an coinníoll agus ina dtaispeántar mionaoiseach agus tomhaltóir leochaileach. Ní mór na coinníollacha go léir a bheith comhlíonta le chéile; ní chumhdaítear praghsáil phearsantaithe eile leis an riail seo. Ní bheadh ar thrádálaithe sonraí pearsanta breise a phróiseáil chun a mheas an mionaoiseach nó leochaileach é tomhaltóir.
próifíliú
Díobháil
an praghas a phearsantú dóchúil díobháil a dhéanamh
Toirmiscthe
má: is eol le deimhneacht réasúnta
faoi 18
leochaileach
Ní bheadh cead ag trádálaithe an praghas a phearsantú bunaithe ar phróifíliú ar bhealach ar dóigh go réasúnach go ndéanfadh sé díobháil i gcás inar eol dóibh le deimhneacht réasúnta gur mionaoiseach nó tomhaltóir leochaileach é an tomhaltóir.
Airgeadraí fíorúla: luach agus mionaoisigh Dhá riail den togra. An chéad phainéal: thabharfadh trádálaí a thairgeann airgeadraí fíorúla a cheannaítear agus a úsáidtear chun míreanna fíorúla nó táirgí eile a thairgeann an trádálaí sin a cheannach, le fios luach airgid comhfhreagrach na míreanna fíorúla nó na dtáirgí eile sin, nó a luach airgid measta san airgeadra inar fhaigh an tomhaltóir an chéad airgeadra fíorúil. Léirithe mar bhonn airgid, saighead chuig mír fhíorúil, agus nóta bainc le tic ceangailte den mhír. An dara painéal: i gcás ina bhfuil táirgí trádálaí dírithe ar mhionaoisigh, nó inar eol don trádálaí le deimhneacht réasúnta go n-úsáideann mionaoisigh (daoine faoi bhun 18 mbliana) an táirge, bheadh airgeadraí fíorúla a cheannaítear díchumasaithe de réir réamhshocraithe do mhionaoisigh agus ní fhéadfaí iad a ghníomhachtú ach amháin le faomhadh tuismitheora nó caomhnóra. Léirithe mar mhionaoiseach, an bonn airgid le lasc múchta, agus tuismitheoir a bhfuil eochair aige á síneadh i dtreo an laisc. Ní bheadh feidhm ag an gcéad riail maidir le soláthraithe áirithe atá faoi réir na hoibleagáide nochta in Airteagal 13(1) de Rialachán (AE) [EU KIDS Act].
airgeadraí fíorúla a cheannaítear
luach airgid
má: dírithe ar mhionaoisigh
nó: is eol le deimhneacht réasúnta
faoi 18
múchta mar réamhshocrú
tuismitheoir/caomhnóir a cheadú
Bheadh ar thrádálaithe luach airgeadaíochta a bhfuil le ceannach le hairgeadraí fíorúla a cheannaítear a thaispeáint agus, i gcás mionaoiseach, na hairgeadraí sin a choinneáil díchumasaithe mura gceadaíonn tuismitheoir nó caomhnóir iad.
Córais luaíochta inathraithe: trí riail Trí riail den togra maidir le córais luaíochta inathraithe a cheannaítear (míreanna fíorúla, seachas táirgí airgeadais, a thairgeann luaíochtaí randamacha nó seansanna inathraithe), léirithe mar bhosca dúnta le comhartha ceiste. An chéad phainéal: chuirfeadh trádálaithe a thairgeann iad tomhaltóirí ar an eolas faoi na cineálacha táirgí nó míreanna fíorúla atá ar fáil sna córais sin agus faoin dóchúlacht go bhfaighfí iad; léirithe mar thrí mhír éagsúla, gach ceann in aice le barra d’fhad éagsúil, gan figiúirí. An dara painéal: chuirfeadh trádálaithe uirlisí éifeachtacha ar fáil, ar bhealach atá inrochtana go héasca, a chuirfeadh ar chumas tomhaltóirí córais luaíochta inathraithe a cheannaítear a dhíchumasú; léirithe mar an bosca in aice le lasc múchta. An tríú painéal: i gcás ina bhfuil táirgí trádálaí dírithe ar mhionaoisigh, nó inar eol don trádálaí le deimhneacht réasúnta go n-úsáideann mionaoisigh (daoine faoi bhun 18 mbliana) an táirge, ní bheadh cead ag an trádálaí córais luaíochta inathraithe a cheannaítear a thairiscint do mhionaoisigh; léirithe mar shaighead ón mbosca chuig mionaoiseach a bhfuil comhartha “ná téigh isteach” air. Ní bheadh feidhm ag an tríú riail maidir le soláthraithe áirithe atá faoi réir Airteagal 13(2) de Rialachán (AE) [EU KIDS Act].
córais luaíochta inathraithe a cheannaítear
cineál dóchúlacht
uirlisí múchta
má: dírithe ar mhionaoisigh
nó: is eol le deimhneacht réasúnta
Córas luaíochta inathraithe
Toirmiscthe
faoi 18
Bheadh ar thrádálaithe a lua a bhfuil i gcórais luaíochta inathraithe a cheannaítear agus an dóchúlacht go bhfaighfí é, uirlis a thairiscint chun iad a dhíchumasú, agus gan iad a thairiscint do mhionaoisigh faoin gcoinníoll a luaitear.
Pay-to-progress agus pay-to-win: mionaoisigh Faoin togra, i gcás ina bhfuil táirgí trádálaí dírithe ar mhionaoisigh, nó inar eol don trádálaí le deimhneacht réasúnta go n-úsáideann mionaoisigh (daoine faoi bhun 18 mbliana) an táirge, ní bheadh cead ag an trádálaí sásraí “pay-to-progress” agus “pay-to-win” a thairiscint do mhionaoisigh. Is ceannacháin laistigh de chluiche nó d’aip iad sin atá riachtanach, nó a chuirtear i láthair mar riachtanach, chun dul chun cinn nó rath a bhaint amach sa chluiche nó san aip. Léirithe mar: an coinníoll i stiall; sraith céimeanna le geata dúnta a ghlacann bonn airgid (pay-to-progress); ardán buaiteora le bonn airgid faoin gcéim is airde (pay-to-win); agus saighead ón dá cheann chuig mionaoiseach a bhfuil comhartha “ná téigh isteach” air. Ní chumhdaítear ceannacháin eile leis an riail seo.
má: dírithe ar mhionaoisigh
nó: is eol le deimhneacht réasúnta
Airgeadra fíorúil
pay-to-progress
Airgeadra fíorúil
pay-to-win
Toirmiscthe
faoi 18
Faoin gcoinníoll a luaitear, ní bheadh cead ag trádálaithe sásraí “pay-to-progress” agus “pay-to-win” a thairiscint do mhionaoisigh.
Dearadh andúile: uirlisí múchta Faoin togra, chuirfeadh trádálaithe a dhearann, a eagraíonn nó a oibríonn a dtáirgí digiteacha ar bhealach atá ceaptha úsáid éigeantach nó iomarcach a spreagadh, nó ar féidir a thuar go réasúnach go spreagfadh sé í, uirlisí éifeachtacha ar fáil do thomhaltóirí, ar bhealach atá inrochtana go héasca, lena gcumasófaí dóibh ceithre chineál gnéithe a spreagann úsáid den sórt sin a dhíchumasú, ceann ar cheann nó iad uile le chéile. Léirithe mar liosta socruithe le tic (is é an uirlis an rud nach mór don trádálaí a sholáthar) agus lasc do gach gné, cuid acu ar siúl agus cuid múchta, móide lasc amháin dóibh go léir: gnéithe lena gcumasaítear seinm uathoibríoch ábhair agus tomhaltas leanúnach ábhair gan sosanna éifeachtacha rialta; fógraí nach spreagann idirghníomhú nó gníomhaíocht an tomhaltóra ar an tseirbhís iad, nó nach mbaineann go díreach leo; gnéithe a spreagann rannpháirtíocht ag tráthanna rialta nó níos minice; agus gnéithe agus iompraíochtaí córais a spreagann úsáid leanúnach trí chaidreamh idirphearsanta a insamhladh, amhail leideanna leanúnacha chun leanúint ag idirghníomhú le córas uathoibrithe. Ní thoirmiscfí na gnéithe féin leis an Airteagal seo. Ní bheadh feidhm ag an Airteagal maidir le trádálaithe áirithe a chumhdaítear le Rialachán (AE) [EU KIDS Act].
má: úsáid éigeantach/róúsáid
múchadh ceann ar cheann
seinm uathoibríoch
fógraí
rannpháirtíocht ag tráthanna rialta
caidreamh idirphearsanta a insamhladh
nó uile le chéile
I gcás ina ndeartar táirge digiteach ar bhealach a spreagann úsáid éigeantach nó iomarcach, bheadh ar an trádálaí uirlisí a thabhairt do thomhaltóirí chun ceithre chineál gné a dhíchumasú.
Ticéid d’imeachtaí: trédhearcacht praghais Dhá riail nochta den togra maidir le ticéid d’imeachtaí; ní shocraíonn ceachtar acu praghas ná uasteorainn praghais. An chéad phainéal: i gcuireadh chun ceannach ticéad d’imeachtaí ar féidir lena bpraghas ardú de dheasca ghníomhartha an trádálaí nó de dheasca próiseas uathoibrithe nó algartamach, nochtfadh an trádálaí go soiléir agus go feiceálach cé mhéad ticéad sa chatagóir ticéad ábhartha atá ar fáil ar an bpraghas fógartha, agus an t-uasphraghas a bhféadfaí a cheangal ar thomhaltóir é a íoc ar an ticéad sin. Léirithe mar thicéad in aice le scáileán ina bhfuil dhá mhír le tic; taispeántar an t-uasphraghas mar lipéad praghais in aice le saighead a stopann ag líne. An dara painéal: thaispeánfadh trádálaí a thairgeann athdhíol ticéid d’imeacht go soiléir agus go feiceálach an praghas iomlán bunaidh a ghearr eagraí an imeachta ar an ticéad agus, i gcás inarb infheidhme, catagóir an ticéid, an tsraith agus uimhir an tsuíocháin. Léirithe mar thicéad á thabhairt ar aghaidh, in aice le scáileán ina bhfuil dhá mhír le tic.
má: baol ardú praghais
Ticéad
cé mhéad ticéad ar an bpraghas fógartha
uasphraghas
athdhíol
praghas iomlán bunaidh
catagóir, ró, suíochán
Bheadh ar dhíoltóirí ticéad d’imeachtaí ar féidir a bpraghas a ardú a thaispeáint cé mhéad ticéad atá ar fáil ar an bpraghas fógartha agus an t-uasphraghas; bheadh ar athdhíoltóirí an praghas iomlán bunaidh a thaispeáint.
Scuaine fhíorúil: an praghas ar taispeáint Faoin togra, i gcás ina mbaineann trádálaí úsáid as córas scuaine fíorúla (córas feithimh seicheamhach roimh an gcomhéadan ordaithe, lena linn a d’fhéadfadh an trádálaí an praghas a athrú), thaispeánfadh an trádálaí go soiléir agus go feiceálach, an tráth a théann an tomhaltóir isteach sa scuaine fhíorúil agus fad atá an tomhaltóir inti: praghas reatha an táirge, arna nuashonrú i bhfíor-am i gcás ina n-athraíonn an praghas le linn don tomhaltóir a bheith sa scuaine; cé acu atá nó nach bhfuil an praghas sin faoi réir athruithe le linn na tréimhse feithimh; agus, i gcás inar féidir leis an bpraghas athrú, an t-uasphraghas a bhféadfaí a cheangal ar an tomhaltóir é a íoc. Léirithe mar chlár taispeána le trí mhír le tic os cionn líne daoine atá ag feitheamh le scáileán. Baineann an riail le taispeáint amháin: ní reofadh sí an praghas ná ní thoirmiscfeadh sí athruithe praghais. Ní bheadh feidhm ag an Airteagal maidir le horduithe ar ionstraimí airgeadais a fhorghníomhú de bhun Rialachán (AE) Uimh. 600/2014.
praghas reatha fíor-ama
faoi réir athruithe
uasphraghas
sa scuaine
Comhéadan ar líne
scuaine fhíorúil
ní do: ionstraimí airgeadais
Bheadh ar thrádálaí a úsáideann scuaine fhíorúil a thaispeáint, an fad a bheidh an tomhaltóir inti, an praghas reatha, cé acu an bhféadfadh sé athrú, agus an t-uasphraghas.
Trialacha saor in aisce: meabhrúchán agus comhaontú Amlíne, nach bhfuil de réir scála, do chonarthaí le tréimhse trialach saor in aisce a thugtar i gcrích trí chomhéadan ar líne nó trí bhealaí digiteacha eile. Faoin togra, chuirfeadh an trádálaí meabhrúchán chuig an tomhaltóir ar mheán marthanach laistigh de thréimhse réasúnta roimh dheireadh na tréimhse trialach (léirithe mar chlúdach litreach le tic roimh an dáta deiridh), ina luafaí an dáta deiridh, an ceart foirceanta agus an deis leanúint ar aghaidh ar bhonn íoctha má thoilíonn an tomhaltóir go sainráite. Ag an dáta deiridh, scoilteann an líne. Má cuireadh an meabhrúchán agus má thoiligh an tomhaltóir go sainráite roimh dheireadh na trialach, leanann an conradh ar aghaidh mar chonradh íoctha agus chuirfeadh an trádálaí deimhniú ar an toiliú sin ar fáil ar mheán marthanach gan moill mhíchuí agus laistigh de sheachtain ar a dhéanaí (an dara clúdach litreach le tic). Mura bhfuil an meabhrúchán curtha, nó mura bhfuil toiliú sainráite tugtha ag an tomhaltóir, ní bheadh an tomhaltóir faoi cheangal ag an gconradh: is leor ceachtar acu, léirithe mar dhá shaighead ar leith, ceann ó chlúdach litreach briste-línte agus ceann ó bhalún cainte briste-línte, chuig nasc slabhra oscailte.
lá deiridh triail shaor Teachtaireacht seolta
Teachtaireacht seolta
tréimhse réasúnta roimhe
toiliú sainráite
conradh íoctha
deimhniú
faoi sheachtain
Níor soláthraíodh
Níor soláthraíodh
gan cheangal
Sula gcríochnódh tréimhse trialach saor in aisce, bheadh ar an trádálaí meabhrúchán a sheoladh, agus ní bheadh an tomhaltóir faoi cheangal ag conradh íoctha ach amháin tar éis dó comhaontú go sainráite.
Conarthaí fada: meabhrúchán roimh shíneadh Trí amlíne, nach bhfuil de réir scála, do chonradh chun táirgí a sholáthar go leanúnach ar feadh tréimhse sé mhí nó níos faide, a thugtar i gcrích trí chomhéadan ar líne nó trí bhealaí digiteacha eile, agus ina ndéantar foráil do shíneadh uathoibríoch. An chéad phainéal: faoin togra, chuirfeadh an trádálaí an síneadh atá le teacht agus an ceart foirceanta i gcuimhne don tomhaltóir ar mheán marthanach, tráth nach luaithe ná 1 mhí agus nach déanaí ná ceithre lá dhéag roimh an dáta a shínfear an conradh go huathoibríoch; léirithe mar chlúdach litreach le tic os cionn fuinneog scáthaithe roimh an síneadh. An dara painéal: i gcás nár cuireadh an meabhrúchán (clúdach litreach briste-línte), sínítear an conradh mar sin féin, ach bheadh sé de cheart ag an tomhaltóir an conradh a fhoirceannadh saor in aisce aon tráth ó dháta an tsínte go dtí an dáta a chuireann an trádálaí meabhrúchán, gan aon tréimhse fógra. An tríú painéal: i gcás conarthaí a síneadh ar feadh tréimhse éiginnte, bheadh sé de cheart ag an tomhaltóir an conradh a fhoirceannadh aon tráth tar éis an tsínte uathoibríoch le tréimhse fógra míosa ar a mhéad agus saor in aisce, seachas na muirir as an táirge a fháil le linn na tréimhse fógra; is amhlaidh atá cibé acu a cuireadh meabhrúchán nó nár cuireadh.
sé mhí nó níos faide
síneadh uathoibríoch
Teachtaireacht seolta
Teachtaireacht seolta
1 mhí ceithre lá dhéag roimhe
Níor soláthraíodh
foirceannadh saor in aisce
tréimhse éiginnte
ar a mhéad míd’fhógra
Maidir le conarthaí sé mhí nó níos faide, bheadh ar an trádálaí meabhrúchán a sheoladh tráth nach luaithe ná mí amháin agus nach déanaí ná ceithre lá dhéag roimh shíneadh uathoibríoch.
Conarthaí gearra: meabhrúchán roimh shíneadh Amlíne, nach bhfuil de réir scála agus gan fíorlíon tréimhsí, do chonradh chun táirgí a sholáthar go leanúnach ar feadh tréimhse níos lú ná sé mhí, a thugtar i gcrích trí chomhéadan ar líne nó trí bhealaí digiteacha eile, agus ina ndéantar foráil do shíneadh uathoibríoch. Faoin togra, chuirfeadh an trádálaí an síneadh atá le teacht agus an ceart foirceanta i gcuimhne don tomhaltóir ar mheán marthanach seachtain amháin ar a dhéanaí roimh an síneadh uathoibríoch a fhágfaidh go sroichfidh fad tosaigh an chonartha (nó aon tréimhse síneadh ina dhiaidh sin) sé mhí nó arb é an deichiú síneadh ar an gconradh é, cibé acu is luaithe. Léirithe mar shraith tréimhsí comhionanna le dhá bhratach, ceann amháin san áit a sroicheann an t-am reatha sé mhí agus ceann ag an deichiú síneadh, lúibín ag díriú ar an mbratach is luaithe, agus clúdach litreach le tic seachtain roimhe sin. Braitheann sé ar an gconradh cén bhratach a thagann ar dtús; leanann an líníocht léamh amháin ar abairt nach bhfuil soiléir. An dara painéal: i gcás nár cuireadh an meabhrúchán (clúdach litreach briste-línte), bheadh sé de cheart ag an tomhaltóir an conradh a fhoirceannadh saor in aisce aon tráth ón dáta a raibh an meabhrúchán dlite go dtí an dáta a chuireann an trádálaí meabhrúchán. Ní léirítear maolú do chonarthaí infheistíochta gearrthéarmacha, i gcás ina bhfuil toiliú sainráite tugtha ag an tomhaltóir.
cibé acu is luaithe
sé mhí bainte amach
an 10ú síneadh níos lú ná sé mhí
Teachtaireacht seolta
Teachtaireacht seolta
seachtain roimhe
Níor soláthraíodh
foirceannadh saor in aisce
Maidir le conarthaí níos giorra ná sé mhí, bheadh meabhrúchán dlite seachtain amháin ar a dhéanaí roimh an síneadh lena sroichtear sé mhí nó arb é an deichiú síneadh é, cibé acu is luaithe.
Feidhm foirceanta conartha ar líne Ceithre chéim uimhrithe. Faoin togra, i gcás ina dtugann trádálaí an deis do thomhaltóirí conarthaí a thabhairt i gcrích trí chomhéadan ar líne, d’áiritheodh an trádálaí gur féidir le tomhaltóirí an conradh a fhoirceannadh trí fheidhm foirceanta conartha ar an gcomhéadan ar líne a úsáid, is cuma cén chaoi ar tugadh an conradh i gcrích. Céim 1: bheadh an fheidhm lipéadaithe leis na focail ‘terminate the contract here’ (foclaíocht an Bhéarla; sa phictiúr: “conradh a fhoirceannadh anseo”, aistriúchán Eureka) nó le foclaíocht chomhfhreagrach gan athbhrí, ar taispeáint go feiceálach agus inrochtana go héasca; léirithe mar chnaipe ar scáileán, le tic. Céim 2: chuirfeadh sí ar chumas an tomhaltóra ráiteas foirceanta conartha ar líne a sheoladh ina mbeadh ainm an tomhaltóra, sonraí lena sainaithnítear an conradh, agus sonraí na mbealaí leictreonacha trína seolfar an admháil; léirithe mar fhoirm le trí líne. Céim 3: chuirfeadh an tomhaltóir isteach é trí fheidhm deimhnithe nach mbeadh lipéadaithe ach leis na focail ‘confirm the contract termination’ (foclaíocht an Bhéarla; sa phictiúr: “deimhnigh foirceannadh conartha”, aistriúchán Eureka) nó le foclaíocht chomhfhreagrach gan athbhrí. Céim 4: chuirfeadh an trádálaí admháil faighte chuig an tomhaltóir ar mheán marthanach gan moill mhíchuí, agus laistigh de sheachtain ar a dhéanaí. Baineann an tAirteagal leis an gcaoi le conradh a fhoirceannadh, ní le cé acu nó cathain is féidir deireadh a chur leis.
má: conarthaí curtha i gcrích ar líne
1
conradh a fhoirceannadh anseo
Ceanglaithe
2
Tomhaltóir
Conradh
Ríomhphost
ráiteas foirceanta
3
deimhnigh foirceannadh conartha
4
Trádálaí
Tomhaltóir
admháil
faoi sheachtain
Bheadh ar thrádálaí a ligeann do thomhaltóirí conarthaí a thabhairt i gcrích ar líne feidhm ar líne a thairiscint chun iad a fhoirceannadh, agus “terminate the contract here” (foclaíocht an Bhéarla) nó foclaíocht chomhfhreagrach aonbhríoch eile mar lipéad uirthi.
Feidhm tarraingthe siar ar líne Ceithre chéim uimhrithe. Faoin togra, i gcás cianchonarthaí de réir bhrí Airteagal 2, pointe (7), de Threoir 2011/83/AE, lena n-áirítear conarthaí chun seirbhísí airgeadais a sholáthar, a thugtar i gcrích trí chomhéadan ar líne, d’áiritheodh an trádálaí gur féidir leis an tomhaltóir tarraingt siar ón gconradh trí fheidhm tarraingthe siar a úsáid. Céim 1: bheadh an fheidhm lipéadaithe leis na focail ‘withdraw from contract here’ (foclaíocht an Bhéarla; sa phictiúr: “tarraing siar ón gconradh anseo”, aistriúchán Eureka) nó le foclaíocht chomhfhreagrach gan athbhrí, ar taispeáint go feiceálach, inrochtana go héasca agus ar fáil go leanúnach le linn na tréimhse tarraingthe siar; léirithe mar chnaipe ar scáileán, le tic, os cionn lúibín don tréimhse tarraingthe siar. Céim 2: chuirfeadh sí ar chumas an tomhaltóra ráiteas tarraingthe siar ar líne a sheoladh ina mbeadh ainm an tomhaltóra, sonraí lena sainaithnítear an conradh, agus sonraí na mbealaí leictreonacha trína seolfar an admháil; léirithe mar fhoirm le trí líne. Céim 3: chuirfeadh an tomhaltóir isteach é trí fheidhm deimhnithe nach mbeadh lipéadaithe ach leis na focail ‘confirm withdrawal’ (foclaíocht an Bhéarla; sa phictiúr: “deimhnigh tarraingt siar”, aistriúchán Eureka) nó le foclaíocht chomhfhreagrach gan athbhrí. Céim 4: chuirfeadh an trádálaí admháil faighte chuig an tomhaltóir ar mheán marthanach gan moill mhíchuí; ní leagann an tAirteagal seo síos aon teorainn i laethanta ná i seachtainí. Is ó Threoir 2011/83/AE, ní ón Airteagal seo, a thagann an ceart chun tarraingt siar agus a fhad.
má: cianchonarthaí a rinneadh ar líne
1
tarraing siar ón gconradh anseo
Ceanglaithe
tréimhse tarraingthe siar
2
Tomhaltóir
Conradh
Ríomhphost
ráiteas tarraingthe siar
3
deimhnigh tarraingt siar
4
Trádálaí
Tomhaltóir
admháil gan moill mhíchuí
Maidir le cianchonarthaí a thugtar i gcrích ar líne, bheadh ar an trádálaí feidhm tarraingthe siar a thairiscint a mbeadh “withdraw from contract here” (foclaíocht an Bhéarla) nó foclaíocht chomhfhreagrach aonbhríoch eile mar lipéad uirthi, agus a bheadh ar fáil ar feadh na tréimhse tarraingthe siar ar fad.
Duine daonna sa tseirbhís do chustaiméirí
Faoin togra, i gcás ina gcuireann trádálaí seirbhís do chustaiméirí ar líne ar fáil tar éis conradh a thabhairt i gcrích, d’áiritheodh an trádálaí go gcuirfí cumarsáid le duine daonna ar fáil. Léirítear dhá choinníoll i mbosca amháin agus iad nasctha leis an bhfocal “agus”: iarrann an tomhaltóir é (arna iarraidh sin don tomhaltóir), agus níl bealaí eile éifeachtach. Léirítear na bealaí eile mar chóras uathoibrithe agus mar theachtaireacht le líne liath bhriste fúthu; ní chuireann an téacs teorainn leo ina gcórais uathoibrithe. Téann saighead ón mbosca chuig duine a bhfuil cluasán air agus tic: duine daonna. Deir stiall ag an mbun nach mbeadh feidhm ag an Airteagal maidir le seirbhísí infheistíochta mar a shainmhínítear i bpointe (2) d’Airteagal 4(1) de Threoir 2014/65/AE.
má: seirbhís custaiméirí ar líne
Conradh
arna iarraidh
agus
bealaí eile
neamhéifeachtach
Ceanglaithe
duine daonna
ní do: seirbhísí infheistíochta
I gcás ina gcuireann trádálaí seirbhís do chustaiméirí ar líne ar fáil tar éis conradh a thabhairt i gcrích, bheadh air cumarsáid le duine daonna a chur ar fáil arna iarraidh sin nuair nach bhfuil modhanna eile éifeachtach.
Córais uathoibrithe: rogha an tomhaltóra
Faoin togra, d’áiritheodh trádálaithe a chuireann córais uathoibrithe ar fáil ar féidir le tomhaltóirí iad a úsáid chun conarthaí a thabhairt i gcrích agus a chomhlíonadh thar a gceann, go gceanglófaí ar thomhaltóirí, an chéad uair a úsáidtear iad, ceann de thrí rogha a roghnú go sainráite. Taispeántar sa phictiúr tomhaltóir, córas uathoibrithe a bhfuil conradh aige, agus cárta dar teideal “céad úsáid” le trí rogha chothroma, gan aon cheann acu réamhroghnaithe: gach conradh a mholann an córas a dheimhniú sula mbeidh siad faoi cheangal; cineál áirithe conarthaí amháin a dheimhniú, bunaithe ar chritéir a shocraíonn an tomhaltóir, lena n-áirítear uasphraghas agus teorainn ama (léirithe mar lipéad praghais faoi líne agus clog); nó gan aon chonarthaí a dheimhniú sula mbeidh siad faoi cheangal. Marcálann tic dualgas an trádálaí. Thíos: d’fhéadfadh tomhaltóirí an rogha a mhodhnú tráth ar bith, agus chuirfeadh an trádálaí deimhniú ar an rogha ar mheán marthanach. Deir stiall ag an mbun nach mbeadh feidhm ag an Airteagal maidir le seirbhísí airgeadais a sholáthar.
Tomhaltóir
Córas uathoibrithe
céad úsáid
Ceanglaithe
gach conradh a dheimhniú
cineál áirithe a dheimhniú
gan deimhniú
athrú tráth ar bith
deimhniú
ar an rogha
ní do: seirbhísí airgeadais
An chéad uair a úsáidfidís córas uathoibrithe a thugann conarthaí i gcrích thar a gceann, bheadh ar thomhaltóirí a roghnú go sainráite an ndearbhóidís gach conradh, cineál áirithe amháin, nó conradh ar bith.
Córais uathoibrithe: coimircí breise
Faoin togra, trí phainéal. An chéad phainéal: má fuair an trádálaí a chuireann an córas uathoibrithe ar fáil íocaíocht as conradh a mholadh, nó má tá coinbhleacht leasa ann leis na trádálaithe lena mbaineann conradh atá molta, nochtfadh an córas uathoibrithe é sin agus cheanglódh sé ar an tomhaltóir an conradh comhfhreagrach a dheimhniú, beag beann ar an rogha a chuir an tomhaltóir in iúl roimhe sin. An dara painéal: i gcás ina dtugann an córas uathoibrithe conradh i gcrích le trádálaí, tharchuirfeadh sé chuig an trádálaí sin sonraí teagmhála an tomhaltóra is gá chun an conradh a chomhlíonadh, agus chuirfeadh an trádálaí sin deimhniú ar an gconradh chuig an tomhaltóir ar mheán marthanach, i dteanga shoiléir shothuigthe. An tríú painéal, le comhartha “ná téigh isteach”: ní bheadh cead ag trádálaithe a gcomhéadain ar líne a dhearadh, a eagrú ná a oibriú ar bhealach a cheanglaíonn ar thomhaltóirí córais uathoibrithe a úsáid chun rochtain a fháil orthu nó chun idirbhearta tráchtála a thabhairt i gcrích orthu; tá an comhartha ar an gceanglas, ní ar an gcóras uathoibrithe. Deir stiall ag an mbun nach mbeadh feidhm ag an Airteagal maidir le seirbhísí airgeadais a sholáthar.
má: íocaíocht faighte
nó: coinbhleacht leasa
Trádálaí
Córas uathoibrithe
nochtadh
tomhaltóir
le deimhniú
Córas uathoibrithe
Trádálaí
Tomhaltóir
sonraí teagmhála
deimhniú an chonartha
Tomhaltóir
Córas uathoibrithe
Toirmiscthe
ceangal:
córais uathoibrithe
ní do: seirbhísí airgeadais
Bheadh ar chórais uathoibrithe íocaíochtaí agus coinbhleachtaí leasa a nochtadh, bheadh ar thrádálaithe na conarthaí a tugadh i gcrích a dhearbhú, agus ní fhéadfadh aon trádálaí iallach a chur ar thomhaltóirí córas uathoibrithe a úsáid.
Conarthaí a thugtar i gcrích trí chórais uathoibrithe amháin
Faoin togra, i gcás ina dtugann an trádálaí agus an tomhaltóir conradh i gcrích trí chórais uathoibrithe amháin, bheadh cead ag an trádálaí an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 6(1) de Threoir 2011/83/AE a sholáthar i bhformáid inléite ag meaisín a úsáidtear go coitianta amháin. Léirítear an cead sin mar chomhad le lúibíní slabhracha ag taisteal ó chóras uathoibrithe an trádálaí chuig córas uathoibrithe an tomhaltóra, marcáilte leis an bhfocal “cead”. Ritheann an dara saighead ón trádálaí thar an dá chóras chuig an tomhaltóir go pearsanta agus tá clúdach litreach le tic uirthi: chuirfeadh an trádálaí deimhniú ar an gconradh ar fáil don tomhaltóir ar mheán marthanach, i dteanga shoiléir shothuigthe.
má: trí chórais uathoibrithe amháin
Conradh
meán marthanach
teanga shoiléir shothuigthe
Tomhaltóir
Trádálaí
Córas uathoibrithe
Córas uathoibrithe
cead
formáid inléite ag meaisín
I gcás ina dtugtar conradh i gcrích trí chórais uathoibrithe amháin, d’fhéadfadh an trádálaí an fhaisnéis réamhchonarthach a thabhairt i bhformáid inléite ag meaisín amháin, ach bheadh air an conradh a dhearbhú don tomhaltóir i dteanga shoiléir.
Margaíocht dhíreach: toiliú ar dtús
Faoin togra, trí phainéal faoin margaíocht dhíreach. An chéad phainéal, le comhartha gan dul isteach: ní bheadh cead ag trádálaithe córais ghlaoite uathoibrithe gan idirghabháil dhaonna (meaisíní glaoite uathoibríocha), SMS, MMS ná ríomhphost a úsáid le haghaidh margaíocht dhíreach gan toiliú roimh ré ón tomhaltóir. An dara painéal, nasctha le deilbhín an ríomhphoist amháin, an eisceacht: i gcás ina bhfaigheann trádálaí sonraí teagmhála ríomhphoist óna chustaiméirí i gcomhthéacs díol nó soláthar táirge, d’fhéadfadh an trádálaí sin iad a úsáid le haghaidh margaíocht dhíreach ar a tháirgí comhchosúla féin, ar choinníoll go dtugtar deis do thomhaltóirí go soiléir agóid a dhéanamh, saor in aisce agus ar bhealach éasca, tráth a mbailítear na sonraí agus le gach teachtaireacht. An tríú painéal, le comhartha gan dul isteach: ní bheadh cead ag trádálaithe glaoch ar thomhaltóir le haghaidh margaíocht dhíreach trí chórais chumarsáide eile gan toiliú roimh ré ón tomhaltóir nó, i gcás ina bhforáiltear amhlaidh le dlí náisiúnta an Bhallstáit ina bhfuil cónaí ar an tomhaltóir, i gcás inar dhiúltaigh an tomhaltóir dó; athdhéantar sa phictiúr an “nó” atá sa téacs agus ní réitítear é. Stiall ag an mbun: bheadh ar gach ríomhphost margaíochta dírí seoladh ríomhphoist bailí a lua ar féidir leis an bhfaighteoir iarraidh a sheoladh chuige go scoirfí de na teachtaireachtaí.
margaíocht dhíreach
Glao gutháin
Córas uathoibrithe
SMS
MMS
Ríomhphost
Toirmiscthe
Tomhaltóir
gan
réamhthoiliú
Trádálaí
Tomhaltóir
cead
Ríomhphost
a tháirgí
cosúla
deis chun
agóide
Glao gutháin
Duine daonna
Toirmiscthe
Tomhaltóir
gan
réamhthoiliú
nó: diúltaithe
seoladh ríomhphoist bailí
Bheadh toiliú roimh ré an tomhaltóra de dhíth ar thrádálaithe le haghaidh margaíocht dhíreach trí mheaisíní glao uathoibríocha, SMS, MMS nó ríomhphost, le heisceacht amháin dá gcustaiméirí féin.
Gan dul timpeall ar Chaibidil III
Faoin togra, ní bheadh cead ag trádálaithe dul i mbun aon iompair a bhainfeadh an bonn de chomhlíonadh éifeachtach a n-oibleagáidí faoi Chaibidil III. Tarraingítear na hoibleagáidí mar bhalla; leanann trádálaí cosán briste timpeall an bhalla, agus tá comhartha gan dul isteach ar an gcosán sin. Thíos, cúig chineál iompair a ainmnítear san airteagal: iompar conarthach, tráchtála nó teicniúil, úsáid teicnící iompraíochta, agus dearadh comhéadain. Seasann séú tíl bhriste le trí phonc d’iompar d’aon chineál eile: níl an liosta iata.
Trádálaí
Toirmiscthe
oibleagáidí i gCaibidil III
conarthach
tráchtála
teicniúil
teicnící
iompraíochta
comhéadan:
dearadh
Ní bheadh cead ag trádálaithe dul i mbun aon iompair a bhaineann an bonn de chomhlíonadh éifeachtach a n-oibleagáidí i gCaibidil III.