Dark patterns fl-interfaċċi online
Skont il-proposta, il-kummerċjanti (il-faċċata tal-ħanut) ma kinux ikunu jistgħu jfasslu, jorganizzaw jew iħaddmu l-interfaċċi online tagħhom (l-iskrin), inklużi l-komponenti viżivi, awditorji u oħrajn, b’mod li x’aktarx iqarraq bil-konsumaturi jew jimmanipulahom, jew li x’aktarx b’xi mod ieħor joħloq distorsjoni sostanzjali fl-imġieba ekonomika tal-konsumaturi; is-sinjal ta’ projbizzjoni tad-dħul jinsab ħdejn dak il-kliem, mhux fuq l-iskrin. Taħt, f’pannell għalih: il-Parti III tal-Anness I fiha lista ta’ dark patterns li kienu jitqiesu f’kull ċirkostanza bħala żleali; il-lista hija addizzjonali għar-regola ġenerali. Il-Kummissjoni kienet tkun tista’ temenda dik il-lista permezz ta’ att delegat, billi żżid jew timmodifika dark patterns, murija bħala lapes li jipponta lejn il-lista.
Kummerċjant
ifassal,
jorganizza,
iħaddem
interfaċċa online
Projbit
iqarraq jew
jimmanipula
lista: Anness I,
Parti III
Emenda
Kummissjoni
tista’
temenda
Il-kummerċjanti ma kinux ikunu jistgħu jfasslu, jorganizzaw jew iħaddmu l-interfaċċi online tagħhom b’mod li x’aktarx iqarraq bil-konsumaturi jew jimmanipulahom.
Kummerċjalizzazzjoni mill-influwenzaturi: żvelar
Skont il-proposta, tliet obbligi, kull wieħed immarkat b’sinjal ta’ spunta. Pannell 1: il-kummerċjanti li jwettqu kummerċjalizzazzjoni mill-influwenzaturi, jiġifieri l-promozzjoni ta’ prodotti bi ħlas (telefon li juri persuna li qed turi prodott, b’munita), kien ikollhom jiżvelaw l-intenzjoni kummerċjali ta’ komunikazzjoni b’mod ċar, prominenti u inekwivoku; l-iżvelar kien ikollu jsir espliċitu, għal kull komunikazzjoni kummerċjali, permezz tat-termini “reklam” jew “kollaborazzjoni kummerċjali” (traduzzjoni ta’ Eureka). Pannell 2: jekk il-komunikazzjoni titqiegħed fuq pjattaforma online fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2022/2065, l-iżvelar kien ikollu jsir bl-użu tal-funzjonalità msemmija fl-Artikolu 26(2) ta’ dak ir-Regolament, murija bħala swiċċ mixgħul. Pannell 3: kummerċjant li juża servizzi ta’ kummerċjalizzazzjoni mill-influwenzaturi (il-faċċata tal-ħanut) kien ikollu jiżgura b’kuntratt, jew fin-nuqqas ta’ kuntratt b’mezzi xierqa oħra, li l-kummerċjant li jwettaq il-kummerċjalizzazzjoni mill-influwenzaturi jikkonforma mar-Regolament, murija bħala kuntratt bejn it-tnejn.
Influwenzatur
reklam
jew
kollaborazzjoni kummerċjali
kull komunikazzjoni
jekk: pjattaforma online
Influwenzatur
funzjonalità tal-pjattaforma
Kummerċjant
Kuntratt
Influwenzatur
jiżgura b’kuntratt
Il-kummerċjanti li jwettqu kummerċjalizzazzjoni mill-influwenzaturi kienu jkollhom jimmarkaw kull komunikazzjoni kummerċjali bit-terminu “reklam” jew “kollaborazzjoni kummerċjali” (traduzzjoni ta’ Eureka).
Kummerċjalizzazzjoni mill-influwenzaturi: ħames projbizzjonijiet
Skont il-proposta, il-kummerċjanti li jwettqu kummerċjalizzazzjoni mill-influwenzaturi, jiġifieri l-promozzjoni ta’ prodotti bi ħlas (fuq ix-xellug: megafonu u telefon li juri persuna li qed turi prodott, b’munita), ma kinux ikunu jistgħu jagħmlu ħames affarijiet, kull waħda murija bħala madum b’sinjal ta’ projbizzjoni tad-dħul. Ma kinux ikunu jistgħu jinkludu eżortazzjonijiet diretti lill-minorenni biex jixtru prodotti jew biex jipperswadu lill-ġenituri tagħhom jew lil adulti oħra jixtru prodotti; joħolqu l-impressjoni li mhumiex qed jaġixxu għal skopijiet kummerċjali meta fil-fatt ikunu qed jagħmlu dan, b’mod partikolari meta l-komunikazzjonijiet isiru minn minorenni jew ikollhom minorenni fihom; jew joħolqu l-impressjoni li prodott huwa xieraq għall-minorenni meta ma jkunx. Ma kinux ikunu jistgħu jwettqu kummerċjalizzazzjoni mill-influwenzaturi ta’ prodotti li r-reklamar tagħhom lill-konsumaturi huwa pprojbit taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali, u lanqas ta’ prodotti perikolużi fis-sens tar-Regolament (UE) 2023/988 jew ta’ leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni dwar il-prodotti. Minorenni huwa kwalunkwe persuna fiżika taħt l-età ta’ 18-il sena.
Prattika kummerċjali
Influwenzatur
Projbit
taħt 18
taħrik
dirett lil
minorenni
Projbit
impressjoni:
mhux kummerċjali
Projbit
taħt 18
impressjoni:
xieraq għal
minorenni
Projbit
reklamar
tagħhom
projbit
Projbit
prodotti
perikolużi
Il-kummerċjalizzazzjoni mill-influwenzaturi kienet tkun ipprojbita f’ħames każijiet, fosthom l-eżortazzjonijiet diretti lill-minorenni biex jixtru u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti perikolużi.
Reklamar ibbażat fuq it-tfassil tal-profili: żewġ limiti Skont il-proposta, il-kummerċjanti ma kinux ikunu jistgħu jimmiraw reklami lejn konsumatur abbażi tat-tfassil tal-profili f’żewġ każijiet, murija bħala żewġ pannelli b’sinjal ta’ projbizzjoni tad-dħul, taħt ringiela li turi t-tfassil tal-profili li jwassal għal reklami mmirati murija lil konsumatur. L-ewwel: bl-użu ta’ data personali tal-konsumatur, jekk il-kummerċjant ikun konxju b’ċertezza raġonevoli li l-konsumatur ikun minorenni (persuna taħt it-18-il sena). It-tieni: bl-użu ta’ kategoriji speċjali ta’ data personali msemmija fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (UE) 2016/679. Reklamar ieħor mhuwiex kopert minn din ir-regola. Il-kummerċjanti ma kinux ikunu meħtieġa jipproċessaw data personali addizzjonali biex jivvalutaw jekk il-konsumatur huwiex minorenni. L-artikolu ma kienx japplika għall-fornituri ta’ pjattaformi online li għalihom tapplika t-Taqsima 3 tal-Kapitolu III tar-Regolament 2022/2065.
tfassil tal-profil reklami mmirati
Konsumatur
jekk: konxju b’ċertezza raġonevoli
taħt 18
data personali Projbit
Projbit
kategoriji speċjali
mhux għal: pjattaformi online
Il-kummerċjanti ma kinux ikunu jistgħu jimmiraw reklami bbażati fuq it-tfassil tal-profil billi jużaw id-data personali ta’ konsumatur meta jkunu konxji b’ċertezza raġonevoli li l-konsumatur huwa minorenni, jew billi jużaw kategoriji speċjali ta’ data personali.
Ipprezzar personalizzat: żewġ limiti Skont il-proposta, il-kummerċjanti ma kinux ikunu jistgħu jippersonalizzaw il-prezz abbażi tat-tfassil tal-profili b’mod li raġonevolment x’aktarx jikkawża ħsara lill-konsumatur, meta l-kummerċjant ikun konxju b’ċertezza raġonevoli li l-konsumatur ikun minorenni (persuna taħt it-18-il sena), jew ikun konxju b’ċertezza raġonevoli li l-konsumatur ikun vulnerabbli minħabba l-età, il-kredulità jew id-diżabbiltà tiegħu, jew minħabba xi sfortuna jew ċirkostanza speċifika ta’ gravità tali li tfixkel il-ġudizzju tal-konsumatur. Murija hekk: profil li jwassal għal tikketta tal-prezz immarkata b’persuna, ħdejn munita mxaqqa għall-ħsara; vleġġa b’sinjal ta’ projbizzjoni tad-dħul twassal ’l isfel għal pannell li fih il-kundizzjoni u li juri minorenni u konsumatur vulnerabbli. Il-kundizzjonijiet kollha jridu jiġu sodisfatti flimkien; ipprezzar personalizzat ieħor mhuwiex kopert minn din ir-regola. Il-kummerċjanti ma kinux ikunu meħtieġa jipproċessaw data personali addizzjonali biex jivvalutaw jekk konsumatur huwiex minorenni jew vulnerabbli.
tfassil tal-profil
Ħsara
jippersonalizza l-prezz x’aktarx jikkawża ħsara
Projbit
jekk: konxju b’ċertezza raġonevoli
taħt 18
vulnerabbli
Il-kummerċjanti ma kinux ikunu jistgħu jippersonalizzaw il-prezz abbażi tat-tfassil tal-profil b’mod li raġonevolment x’aktarx jikkawża ħsara meta jkunu konxji b’ċertezza raġonevoli li l-konsumatur huwa minorenni jew vulnerabbli.
Muniti virtwali: valur u minorenni Żewġ regoli tal-proposta. L-ewwel pannell: kummerċjant li joffri muniti virtwali bi ħlas li jintużaw biex jinxtraw oġġetti virtwali jew prodotti oħra offruti minn dak il-kummerċjant kien ikollu jindika l-valur monetarju korrispondenti ta’ dawk l-oġġetti virtwali jew prodotti oħra, jew il-valur monetarju stmat tagħhom fil-munita li biha l-konsumatur akkwista l-ewwel munita virtwali. Murija bħala munita, vleġġa lejn oġġett virtwali, u karta tal-flus b’sinjal ta’ spunta mwaħħla mal-oġġett. It-tieni pannell: meta l-prodotti ta’ kummerċjant ikunu diretti lejn il-minorenni, jew meta l-kummerċjant ikun konxju b’ċertezza raġonevoli li l-prodott jintuża minn minorenni (persuni taħt it-18-il sena), il-muniti virtwali bi ħlas kien ikollhom ikunu diżattivati awtomatikament għall-minorenni u kienu jkunu jistgħu jiġu attivati biss bl-approvazzjoni tal-ġenitur jew tal-gwardjan. Murija bħala minorenni, il-munita bi swiċċ mitfi, u ġenitur li qed iżomm ċavetta lejn is-swiċċ. L-ewwel regola ma kinitx tapplika għal ċerti fornituri soġġetti għall-obbligu ta’ żvelar fl-Artikolu 13(1) tar-Regolament (UE) [EU KIDS Act].
bi ħlas muniti virtwali
valur monetarju
jekk: diretti lejn minorenni
jew: konxju b’ċertezza raġonevoli
taħt 18
mitfija awtomatikament
ġenitur jew gwardjan kunsens
Il-kummerċjanti kienu jkollhom juru l-valur monetarju ta’ dak li jinxtara bil-muniti virtwali bi ħlas u, għall-minorenni, iżommu dawk il-muniti diżattivati sakemm ġenitur jew tutur ma japprovax.
Sistemi ta’ premjijiet varjabbli: tliet regoli Tliet regoli tal-proposta dwar sistemi ta’ premjijiet varjabbli bi ħlas (oġġetti virtwali, għajr prodotti finanzjarji, li joffru premjijiet każwali jew probabbiltajiet varjabbli), murija bħala kaxxa magħluqa b’punt interrogattiv. L-ewwel pannell: il-kummerċjanti li joffruhom kien ikollhom jinfurmaw lill-konsumaturi dwar it-tipi ta’ prodotti jew oġġetti virtwali disponibbli f’dawn is-sistemi u dwar il-probabbiltà li jinkisbu; murija bħala tliet oġġetti differenti, kull wieħed ħdejn virga ta’ tul differenti, mingħajr ċifri. It-tieni pannell: il-kummerċjanti kien ikollhom jagħmlu disponibbli, b’mod faċilment aċċessibbli, għodod effettivi li jippermettu lill-konsumaturi jitfu s-sistemi ta’ premjijiet varjabbli bi ħlas; murija bħala l-kaxxa ħdejn swiċċ mitfi. It-tielet pannell: meta l-prodotti ta’ kummerċjant ikunu diretti lejn il-minorenni, jew meta l-kummerċjant ikun konxju b’ċertezza raġonevoli li l-prodott jintuża minn minorenni (persuni taħt it-18-il sena), il-kummerċjant ma kienx ikun jista’ joffri sistemi ta’ premjijiet varjabbli bi ħlas lill-minorenni; murija bħala vleġġa mill-kaxxa lejn minorenni b’sinjal ta’ projbizzjoni tad-dħul fuqu. It-tielet regola ma kinitx tapplika għal ċerti fornituri soġġetti għall-Artikolu 13(2) tar-Regolament (UE) [EU KIDS Act].
sistemi ta’ premjijiet varjabbli bi ħlas
tipi probabbiltà
għodod biex jitfu
jekk: diretti lejn minorenni
jew: konxju b’ċertezza raġonevoli
Sistema ta’ premjijiet varjabbli
Projbit
taħt 18
Il-kummerċjanti kienu jkollhom jiddikjaraw x’fihom is-sistemi ta’ premjijiet varjabbli bi ħlas u l-probabbiltà li jinkiseb, joffru għodda biex jiġu diżattivati, u ma joffrihomx lill-minorenni bil-kundizzjoni ddikjarata.
Pay-to-progress u pay-to-win: minorenni Skont il-proposta, meta l-prodotti ta’ kummerċjant ikunu diretti lejn il-minorenni, jew meta l-kummerċjant ikun konxju b’ċertezza raġonevoli li l-prodott jintuża minn minorenni (persuni taħt it-18-il sena), il-kummerċjant ma kienx ikun jista’ joffri mekkaniżmi “pay-to-progress” u “pay-to-win” lill-minorenni. Dawn huma xiri fil-logħba jew fl-applikazzjoni li huwa meħtieġ, jew li jiġi ppreżentat bħala meħtieġ, għall-progress jew għas-suċċess fil-logħba jew fl-applikazzjoni. Murija hekk: il-kundizzjoni fi strixxa; ringiela ta’ taraġ b’bieb magħluq li jieħu munita (pay-to-progress); podju tar-rebbieħa b’munita taħt l-ogħla tarġa (pay-to-win); u vleġġa mit-tnejn lejn minorenni b’sinjal ta’ projbizzjoni tad-dħul fuqu. Xiri ieħor mhuwiex kopert minn din ir-regola.
jekk: diretti lejn minorenni
jew: konxju b’ċertezza raġonevoli
Munita virtwali
pay-to-progress
Munita virtwali
pay-to-win
Projbit
taħt 18
Bil-kundizzjoni ddikjarata, il-kummerċjanti ma kinux ikunu jistgħu joffru mekkaniżmi “pay-to-progress” u “pay-to-win” lill-minorenni.
Disinn li joħloq dipendenza: għodod biex jintfew Skont il-proposta, il-kummerċjanti li jfasslu, jorganizzaw jew iħaddmu l-prodotti diġitali tagħhom b’mod li huwa maħsub, jew li raġonevolment jista’ jiġi previst, li jinkoraġġixxi użu kompulsiv jew eċċessiv kien ikollhom jagħmlu disponibbli għall-konsumaturi, b’mod faċilment aċċessibbli, għodod effettivi li jippermettulhom jitfu, individwalment jew kollha f’daqqa, erba’ tipi ta’ karatteristiċi li jinkoraġġixxu dan l-użu. Murija bħala lista ta’ settings b’sinjal ta’ spunta (l-għodda hija dak li l-kummerċjant irid jipprovdi) u swiċċ għal kull karatteristika, xi wħud mixgħula u xi wħud mitfija, flimkien ma’ swiċċ wieħed għal kollox: karatteristiċi li jippermettu d-daqq awtomatiku ta’ kontenut u l-konsum ta’ kontenut bla waqfien mingħajr mumenti ta’ interruzzjoni effettivi u regolari; notifiki li ma jiġux attivati mill-interazzjoni jew mill-attività tal-konsumatur fuq is-servizz, jew li mhumiex relatati direttament magħhom; karatteristiċi li jinċentivaw l-involviment f’ħinijiet regolari jew bi frekwenza akbar; u karatteristiċi u mġiba tas-sistema li jinkoraġġixxu l-użu kontinwu billi jissimulaw relazzjonijiet interpersonali, bħal talbiet persistenti biex wieħed ikompli jinteraġixxi ma’ sistema awtomatizzata. Il-karatteristiċi nfushom ma kinux ikunu pprojbiti minn dan l-artikolu. L-artikolu ma kienx japplika għal ċerti kummerċjanti koperti mir-Regolament (UE) [EU KIDS Act].
jekk: użu kompulsiv jew eċċessiv
itfi individwalment
daqq awtomatiku
notifiki
involviment f’ħinijiet regolari
relazzjonijiet interpersonali simulati
jew kollha f’daqqa
Meta prodott diġitali jkun imfassal b’mod li jinkoraġġixxi użu kompulsiv jew eċċessiv, il-kummerċjant kien ikollu jagħti lill-konsumaturi għodod biex jiddiżattivaw erba’ tipi ta’ funzjonalitajiet.
Biljetti għall-avvenimenti: trasparenza tal-prezz Żewġ regoli ta’ żvelar tal-proposta għall-biljetti għall-avvenimenti; l-ebda waħda minnhom ma tistabbilixxi jew tillimita prezz. L-ewwel pannell: fi stedina għax-xiri ta’ biljetti għall-avvenimenti li l-prezz tagħhom jista’ jiżdied minħabba azzjonijiet tal-kummerċjant jew minħabba proċessi awtomatizzati jew algoritmiċi, il-kummerċjant kien ikollu jiżvela b’mod ċar u prominenti kemm-il biljett fil-kategorija rilevanti ta’ biljetti huwa disponibbli bil-prezz irreklamat, u l-prezz massimu li konsumatur jista’ jkollu jħallas għal dak il-biljett. Murija bħala biljett ħdejn skrin b’żewġ elementi bi spunta; il-prezz massimu jidher bħala tikketta tal-prezz ħdejn vleġġa li tieqaf f’linja. It-tieni pannell: kummerċjant li joffri l-bejgħ mill-ġdid ta’ biljett għal avveniment kien ikollu juri b’mod ċar u prominenti l-prezz totali oriġinali tal-biljett mitlub mill-organizzatur tal-avveniment u, fejn applikabbli, il-kategorija tal-biljett, il-fila u n-numru tas-sedil. Murija bħala biljett li qed jgħaddi għand ħaddieħor, ħdejn skrin b’żewġ elementi bi spunta.
jekk: prezz li jista’ jiżdied
Biljett
kemm-il biljett bil-prezz irreklamat
prezz massimu
rivendita
prezz totali oriġinali
kategorija, fila, sedil
Il-bejjiegħa ta’ biljetti għall-avvenimenti li l-prezz tagħhom jista’ jogħla kienu jkollhom juru kemm hemm biljetti disponibbli bil-prezz reklamat u l-prezz massimu; dawk li jerġgħu jbigħu kienu jkollhom juru l-prezz totali oriġinali.
Kju virtwali: il-prezz muri Skont il-proposta, meta kummerċjant juża sistema ta’ kju virtwali (sistema ta’ stennija f’sekwenza qabel l-interfaċċa tal-ordni, li matulha l-kummerċjant jista’ jibdel il-prezz), il-kummerċjant kien ikollu juri b’mod ċar u prominenti, fil-mument meta l-konsumatur jidħol fil-kju virtwali u sakemm il-konsumatur ikun fih: il-prezz attwali tal-prodott, aġġornat f’ħin reali meta l-prezz ivarja matul il-ħin tal-konsumatur fil-kju; jekk dak il-prezz huwiex soġġett għal varjazzjoni matul il-ħin tal-istennija; u, meta l-prezz jista’ jvarja, il-prezz massimu li l-konsumatur jista’ jkollu jħallas. Murija bħala bord tal-wiri bi tliet elementi bi spunta fuq linja ta’ nies jistennew quddiem skrin. Ir-regola tikkonċerna l-wiri biss: ma kinitx tiffriża l-prezz jew tipprojbixxi bidliet fil-prezz. L-artikolu ma kienx japplika għall-eżekuzzjoni ta’ ordnijiet fuq strumenti finanzjarji skont ir-Regolament (UE) Nru 600/2014.
prezz attwali ħin reali
soġġett għal varjazzjoni
prezz massimu
fil-kju
Interfaċċa online
kju virtwali
mhux għal: strumenti finanzjarji
Kummerċjant li juża kju virtwali kien ikollu juri, sakemm il-konsumatur ikun fih, il-prezz kurrenti, jekk jistax jinbidel u l-prezz massimu.
Prova b’xejn: tfakkira u qbil Kronoloġija, mhux skont l-iskala, għal kuntratti b’perjodu ta’ prova b’xejn konklużi permezz ta’ interfaċċa online jew b’mezzi diġitali oħra. Skont il-proposta, il-kummerċjant kien ikollu jibgħat lill-konsumatur tfakkira fuq mezz li jservi għal żmien twil fi żmien raġonevoli qabel tmiem il-perjodu ta’ prova (murija bħala envelop b’sinjal ta’ spunta qabel id-data tat-tmiem), li tiddikjara d-data tat-tmiem, id-dritt li jittermina u l-possibbiltà li jkompli bi ħlas jekk il-konsumatur jaqbel espressament. Fid-data tat-tmiem il-linja tinqasam fi tnejn. Jekk it-tfakkira tkun intbagħtet u l-konsumatur ikun qabel espressament qabel tmiem il-prova, il-kuntratt ikompli bħala kuntratt bi ħlas u l-kummerċjant kien ikollu jipprovdi konferma ta’ dak il-qbil fuq mezz li jservi għal żmien twil mingħajr dewmien żejjed u mhux aktar tard minn ġimgħa (it-tieni envelop b’sinjal ta’ spunta). Jekk it-tfakkira ma tkunx intbagħtet, jew il-konsumatur ma jkunx qabel espressament, il-konsumatur ma kienx ikun marbut bil-kuntratt: waħda minnhom hija biżżejjed, murija bħala żewġ vleġeġ separati, waħda minn envelop b’linja maqtugħa u waħda minn bużżieqa tad-diskors b’linja maqtugħa, lejn ċirku ta’ katina miftuħ.
it-tmiem prova b’xejn Messaġġ mibgħut
Messaġġ mibgħut
żmien raġonevoli qabel
jaqbel espressament
kuntratt bi ħlas
konferma
fi żmien ġimgħa
Mhux ipprovdut
Mhux ipprovdut
mhux marbut
Qabel ma jintemm perjodu ta’ prova b’xejn il-kummerċjant kien ikollu jibgħat tfakkira, u l-konsumatur kien ikun marbut b’kuntratt bi ħlas biss wara li jaqbel espressament.
Kuntratti twal: tfakkira qabel l-estensjoni Tliet kronoloġiji, mhux skont l-iskala, għal kuntratt għall-provvista kontinwa ta’ prodotti b’tul ta’ sitt xhur jew aktar, konkluż permezz ta’ interfaċċa online jew b’mezzi diġitali oħra, li jipprevedi estensjoni awtomatika. L-ewwel pannell: skont il-proposta, il-kummerċjant kien ikollu jfakkar lill-konsumatur fuq mezz li jservi għal żmien twil, mhux qabel xahar u mhux aktar tard minn erbatax-il jum qabel id-data li fiha l-kuntratt jiġi estiż awtomatikament, dwar l-estensjoni li jmiss u dwar id-dritt li jittermina; murija bħala envelop b’sinjal ta’ spunta fuq tieqa mdella qabel l-estensjoni. It-tieni pannell: meta t-tfakkira ma tkunx intbagħtet (envelop b’linja maqtugħa), il-kuntratt xorta jiġi estiż, iżda l-konsumatur kien ikollu d-dritt li jittermina mingħajr ħlas fi kwalunkwe ħin mid-data tal-estensjoni sad-data li fiha l-kummerċjant jibgħat tfakkira, mingħajr ebda perjodu ta’ avviż. It-tielet pannell: għal kuntratti li ġew estiżi għal żmien indeterminat, il-konsumatur kien ikollu d-dritt li jittermina fi kwalunkwe ħin wara l-estensjoni awtomatika b’perjodu ta’ avviż ta’ mhux aktar minn xahar u mingħajr ħlas, ħlief għall-ħlasijiet biex jirċievi l-prodott matul il-perjodu ta’ avviż; dan japplika kemm jekk intbagħtet tfakkira u kemm jekk le.
sitt xhur jew aktar
estensjoni awtomatika
Messaġġ mibgħut
Messaġġ mibgħut
1 xahar erbatax-il jum qabel
Mhux ipprovdut
ittermina mingħajr ħlas
żmien indeterminat
massimu xaharavviż
Għall-kuntratti ta’ sitt xhur jew aktar, il-kummerċjant kien ikollu jibgħat tfakkira mhux qabel xahar u mhux aktar tard minn erbatax-il jum qabel estensjoni awtomatika.
Kuntratti qosra: tfakkira qabel l-estensjoni Kronoloġija, mhux skont l-iskala u mingħajr numru reali ta’ perjodi, għal kuntratt għall-provvista kontinwa ta’ prodotti b’tul ta’ inqas minn sitt xhur, konkluż permezz ta’ interfaċċa online jew b’mezzi diġitali oħra, li jipprevedi estensjoni awtomatika. Skont il-proposta, il-kummerċjant kien ikollu jfakkar lill-konsumatur fuq mezz li jservi għal żmien twil dwar l-estensjoni li jmiss u dwar id-dritt li jittermina mhux aktar tard minn ġimgħa qabel l-estensjoni awtomatika li jew iġġib it-tul inizjali tal-kuntratt (jew kwalunkwe perjodu ta’ estensjoni sussegwenti) għal sitt xhur jew tkun l-għaxar estensjoni tal-kuntratt, skont liema minnhom isseħħ l-ewwel. Murija bħala ringiela ta’ perjodi ugwali b’żewġ bnadar, waħda fejn iż-żmien li jkun għadda jilħaq sitt xhur u waħda fl-għaxar estensjoni, parentesi li tipponta lejn il-bandiera li tiġi l-ewwel, u envelop b’sinjal ta’ spunta ġimgħa qabilha. Liema bandiera tiġi l-ewwel jiddependi mill-kuntratt; id-disinn isegwi qari wieħed ta’ sentenza mhux ċara. It-tieni pannell: meta t-tfakkira ma tkunx intbagħtet (envelop b’linja maqtugħa), il-konsumatur kien ikollu d-dritt li jittermina mingħajr ħlas fi kwalunkwe ħin mid-data li fiha t-tfakkira kellha tintbagħat sad-data li fiha l-kummerċjant jibgħat tfakkira. Deroga għal kuntratti ta’ investiment għal żmien qasir, fejn il-konsumatur ikun ta l-kunsens espliċitu tiegħu, mhix murija.
skont liema jiġi l-ewwel
jilħaq sitt xhur
għaxar estensjoni inqas minn sitt xhur
Messaġġ mibgħut
Messaġġ mibgħut
ġimgħa qabel
Mhux ipprovdut
ittermina mingħajr ħlas
Għall-kuntratti ta’ inqas minn sitt xhur, tfakkira kienet tkun dovuta mhux aktar tard minn ġimgħa qabel l-estensjoni li twassal għal sitt xhur jew li tkun l-għaxar estensjoni, skont liema sseħħ l-ewwel.
Funzjoni ta’ terminazzjoni ta’ kuntratt online Erba’ passi numerati. Skont il-proposta, meta kummerċjant joffri lill-konsumaturi l-possibbiltà li jikkonkludu kuntratti permezz ta’ interfaċċa online, il-kummerċjant kien ikollu jiżgura li l-konsumaturi jkunu jistgħu jitterminaw il-kuntratt bl-użu ta’ funzjoni ta’ terminazzjoni tal-kuntratt fuq l-interfaċċa online, irrispettivament mill-mod kif ġie konkluż il-kuntratt. Pass 1: il-funzjoni kienet tkun ittikkettata bil-kliem “ittermina l-kuntratt hawn” (traduzzjoni ta’ Eureka) jew b’formulazzjoni korrispondenti inekwivoka, murija b’mod prominenti u faċilment aċċessibbli; murija bħala buttuna fuq skrin, b’sinjal ta’ spunta. Pass 2: kienet tippermetti lill-konsumatur jibgħat dikjarazzjoni ta’ terminazzjoni tal-kuntratt online bl-isem tal-konsumatur, dettalji li jidentifikaw il-kuntratt, u dettalji tal-mezz elettroniku li bih tintbagħat il-konferma ta’ riċevuta; murija bħala formola bi tliet linji. Pass 3: il-konsumatur kien jissottomettiha permezz ta’ funzjoni ta’ konferma ttikkettata biss bil-kliem “ikkonferma t-terminazzjoni tal-kuntratt” (traduzzjoni ta’ Eureka) jew b’formulazzjoni korrispondenti inekwivoka. Pass 4: il-kummerċjant kien ikollu jibgħat lill-konsumatur konferma ta’ riċevuta fuq mezz li jservi għal żmien twil mingħajr dewmien żejjed, u mhux aktar tard minn ġimgħa. L-artikolu jikkonċerna kif isseħħ it-terminazzjoni, mhux jekk jew meta kuntratt jista’ jintemm.
jekk: kuntratti konklużi online
1
ittermina l-kuntratt hawn
Meħtieġ
2
Konsumatur
Kuntratt
Posta elettronika
dikjarazzjoni tat-tmiem
3
ikkonferma t-terminazzjoni tal-kuntratt
4
Kummerċjant
Konsumatur
riċevuta
fi żmien ġimgħa
Kummerċjant li jippermetti lill-konsumaturi jikkonkludu kuntratti online kien ikollu joffri funzjoni online biex jitterminawhom, b’tikketta bil-kliem “ittermina l-kuntratt hawn” (traduzzjoni ta’ Eureka) jew bi formulazzjoni korrispondenti inekwivoka.
Funzjoni ta’ reċess online Erba’ passi numerati. Skont il-proposta, għal kuntratti mill-bogħod fis-sens tal-Artikolu 2, punt (7), tad-Direttiva 2011/83/UE, inklużi kuntratti għall-forniment ta’ servizzi finanzjarji, konklużi permezz ta’ interfaċċa online, il-kummerċjant kien ikollu jiżgura li l-konsumatur ikun jista’ jirtira mill-kuntratt bl-użu ta’ funzjoni ta’ reċess. Pass 1: il-funzjoni kienet tkun ittikkettata bil-kliem “irtira mill-kuntratt hawn” (traduzzjoni ta’ Eureka) jew b’formulazzjoni korrispondenti inekwivoka, murija b’mod prominenti, faċilment aċċessibbli u disponibbli kontinwament matul il-perjodu ta’ reċess; murija bħala buttuna fuq skrin, b’sinjal ta’ spunta, fuq parentesi għall-perjodu ta’ reċess. Pass 2: kienet tippermetti lill-konsumatur jibgħat dikjarazzjoni ta’ reċess online bl-isem tal-konsumatur, dettalji li jidentifikaw il-kuntratt, u dettalji tal-mezz elettroniku li bih tintbagħat il-konferma ta’ riċevuta; murija bħala formola bi tliet linji. Pass 3: il-konsumatur kien jissottomettiha permezz ta’ funzjoni ta’ konferma ttikkettata biss bil-kliem “ikkonferma r-reċess” (traduzzjoni ta’ Eureka) jew b’formulazzjoni korrispondenti inekwivoka. Pass 4: il-kummerċjant kien ikollu jibgħat lill-konsumatur konferma ta’ riċevuta fuq mezz li jservi għal żmien twil mingħajr dewmien żejjed; dan l-artikolu ma jistabbilixxi l-ebda limitu f’jiem jew f’ġimgħat. Id-dritt ta’ reċess u t-tul tiegħu ġejjin mid-Direttiva 2011/83/UE, mhux minn dan l-artikolu.
jekk: kuntratti mill-bogħod online
1
irtira mill-kuntratt hawn
Meħtieġ
perjodu ta’ reċess
2
Konsumatur
Kuntratt
Posta elettronika
dikjarazzjoni ta’ reċess
3
ikkonferma r-reċess
4
Kummerċjant
Konsumatur
riċevuta mingħajr dewmien żejjed
Għall-kuntratti mill-bogħod konklużi online, il-kummerċjant kien ikollu joffri funzjoni ta’ reċess b’tikketta bil-kliem “irtira mill-kuntratt hawn” (traduzzjoni ta’ Eureka) jew bi formulazzjoni korrispondenti inekwivoka, disponibbli matul il-perjodu ta’ reċess kollu.
Bniedem fis-servizz tal-klijenti
Skont il-proposta, meta kummerċjant jipprovdi servizz tal-klijenti online wara l-konklużjoni ta’ kuntratt, il-kummerċjant kien ikollu jiżgura li tkun disponibbli komunikazzjoni ma’ bniedem. Żewġ kundizzjonijiet huma murija f’kaxxa waħda u magħquda bil-kelma “u”: il-konsumatur jitlob dan (fuq talba tal-konsumatur), u mezzi oħra mhumiex effettivi. Il-mezzi l-oħra huma murija bħala sistema awtomatizzata u messaġġ b’linja griża maqtugħa taħthom; it-test ma jillimitahomx għal sistemi awtomatizzati. Vleġġa twassal mill-kaxxa għal persuna b’headset u b’sinjal ta’ spunta: bniedem. Strixxa fil-qiegħ tgħid li l-artikolu ma kienx japplika għas-servizzi ta’ investiment kif definiti fil-punt (2) tal-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2014/65/UE.
jekk: servizz tal-klijenti online
Kuntratt
fuq talba
u
mezzi oħra
mhux effettivi
Meħtieġ
bniedem
mhux għal: servizzi ta’ investiment
Meta kummerċjant jipprovdi servizz tal-klijenti online wara l-konklużjoni ta’ kuntratt, kien ikollu jagħmel disponibbli, fuq talba, komunikazzjoni ma’ bniedem meta mezzi oħra ma jkunux effettivi.
Sistemi awtomatizzati: l-għażla tal-konsumatur
Skont il-proposta, il-kummerċjanti li jagħmlu disponibbli sistemi awtomatizzati li l-konsumaturi jistgħu jużaw biex jikkonkludu u jeżegwixxu kuntratti f’isimhom kien ikollhom jiżguraw li, fl-ewwel użu, il-konsumaturi jkunu meħtieġa jagħżlu espressament waħda minn tliet għażliet. L-istampa turi konsumatur, sistema awtomatizzata li qed iżżomm kuntratt, u karta bl-intestatura “l-ewwel użu” bi tliet għażliet ugwali, l-ebda waħda minnhom magħżula minn qabel: jikkonferma l-kuntratti kollha proposti mis-sistema qabel ma jkun marbut; jikkonferma biss ċertu tip ta’ kuntratti, abbażi ta’ kriterji stabbiliti mill-konsumatur, inkluż prezz massimu u limitu ta’ żmien (murija bħala tikketta tal-prezz taħt linja u arloġġ); jew l-ebda konferma tal-kuntratti qabel ma jkun marbut. Sinjal ta’ spunta jimmarka l-obbligu tal-kummerċjant. Taħt: il-konsumaturi kienu jkunu jistgħu jimmodifikaw l-għażla fi kwalunkwe ħin, u l-kummerċjant kien ikollu jibgħat konferma tal-għażla fuq mezz li jservi għal żmien twil. Strixxa fil-qiegħ tgħid li l-artikolu ma kienx japplika għall-forniment ta’ servizzi finanzjarji.
Konsumatur
Sistema awtomatizzata
l-ewwel użu
Meħtieġ
ikkonferma kull kuntratt
ikkonferma ċertu tip
l-ebda konferma
ibdel fi kwalunkwe ħin
konferma
tal-għażla
mhux għal: servizzi finanzjarji
Fl-ewwel użu ta’ sistema awtomatizzata li tikkonkludi kuntratti f’isimhom, il-konsumaturi kienu jkollhom jagħżlu espressament jekk jikkonfermawx il-kuntratti kollha, tip ċertu biss, jew l-ebda wieħed.
Sistemi awtomatizzati: salvagwardji oħra
Skont il-proposta, tliet pannelli. L-ewwel pannell: jekk il-kummerċjant li jagħmel disponibbli s-sistema awtomatizzata rċieva ħlas biex jipproponi kuntratt, jew jekk hemm kunflitt ta’ interess mal-kummerċjanti kkonċernati minn kuntratt propost, is-sistema awtomatizzata kien ikollha tiżvela dan u titlob lill-konsumatur jikkonferma l-kuntratt korrispondenti, indipendentement mill-għażla li l-konsumatur ikun esprima qabel. It-tieni pannell: meta s-sistema awtomatizzata tikkonkludi kuntratt ma’ kummerċjant, kienet tittrażmetti lil dak il-kummerċjant id-dettalji ta’ kuntatt tal-konsumatur meħtieġa għall-eżekuzzjoni tal-kuntratt, u dak il-kummerċjant kien ikollu jibgħat lill-konsumatur konferma tal-kuntratt fuq mezz li jservi għal żmien twil, b’lingwaġġ sempliċi u li jinftiehem. It-tielet pannell, b’sinjal ta’ projbizzjoni tad-dħul: il-kummerċjanti ma kinux ikunu jistgħu jfasslu, jorganizzaw jew iħaddmu l-interfaċċi online tagħhom b’mod li jirrikjedi lill-konsumaturi jużaw sistemi awtomatizzati biex jaċċessawhom jew biex jikkonkludu tranżazzjonijiet kummerċjali fuqhom; is-sinjal jinsab fuq ir-rekwiżit, mhux fuq is-sistema awtomatizzata. Strixxa fil-qiegħ tgħid li l-artikolu ma kienx japplika għall-forniment ta’ servizzi finanzjarji.
jekk: ħlas riċevut
jew: kunflitt ta’ interess
Kummerċjant
Sistema awtomatizzata
tiżvela
konsumatur
jikkonferma
Sistema awtomatizzata
Kummerċjant
Konsumatur
dettalji ta’ kuntatt
konferma tal-kuntratt
Konsumatur
Sistema awtomatizzata
Projbit
jirrikjedi
sistemi awtomatizzati
mhux għal: servizzi finanzjarji
Is-sistemi awtomatizzati kienu jkollhom jiżvelaw il-pagamenti u l-kunflitti ta’ interess, il-kummerċjanti kienu jkollhom jikkonfermaw il-kuntratti konklużi, u l-ebda kummerċjant ma seta’ jobbliga lill-konsumaturi jużaw sistema awtomatizzata.
Kuntratti konklużi biss permezz ta’ sistemi awtomatizzati
Skont il-proposta, meta kuntratt jiġi konkluż mill-kummerċjant u mill-konsumatur biss permezz ta’ sistemi awtomatizzati, il-kummerċjant kien ikun jista’ jipprovdi l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 2011/83/UE biss f’format li jinqara mill-magni u li jintuża b’mod komuni. Dan il-permess huwa muri bħala fajl b’parentesi { } li jivvjaġġa mis-sistema awtomatizzata tal-kummerċjant għas-sistema awtomatizzata tal-konsumatur, immarkat bil-kelma “jista’”. It-tieni vleġġa tgħaddi mill-kummerċjant fuq iż-żewġ sistemi għall-konsumatur innifsu u ġġorr envelop b’sinjal ta’ spunta: il-kummerċjant kien ikollu jipprovdi lill-konsumatur il-konferma tal-kuntratt fuq mezz li jservi għal żmien twil, b’lingwaġġ sempliċi u li jinftiehem.
jekk: biss permezz ta’ sistemi awtomatizzati
Kuntratt
mezz li jservi għal żmien twil
lingwaġġ sempliċi u li jinftiehem
Konsumatur
Kummerċjant
Sistema awtomatizzata
Sistema awtomatizzata
jista’
format li jinqara mill-magni
Meta kuntratt jiġi konkluż biss permezz ta’ sistemi awtomatizzati, il-kummerċjant seta’ jagħti l-informazzjoni prekuntrattwali biss f’format li jinqara mill-magni, iżda kien ikollu jikkonferma l-kuntratt lill-konsumatur b’lingwaġġ sempliċi.
Kummerċjalizzazzjoni diretta: l-ewwel il-kunsens
Skont il-proposta, tliet pannelli dwar il-kummerċjalizzazzjoni diretta. L-ewwel pannell, b’sinjal ta’ projbizzjoni tad-dħul: il-kummerċjanti ma kinux ikunu jistgħu jużaw sistemi ta’ sejħiet awtomatizzati mingħajr intervent uman (magni li jċemplu awtomatikament), SMS, MMS jew posta elettronika għall-kummerċjalizzazzjoni diretta mingħajr il-kunsens minn qabel tal-konsumatur. It-tieni pannell, marbut mal-ikona tal-posta elettronika biss, l-eċċezzjoni: meta kummerċjant jikseb id-dettalji ta’ kuntatt tal-posta elettronika mill-klijenti tiegħu fil-kuntest tal-bejgħ jew tal-forniment ta’ prodott, dak il-kummerċjant kien ikun jista’ jużahom għall-kummerċjalizzazzjoni diretta tal-prodotti simili tiegħu stess, sakemm il-konsumaturi jingħataw b’mod ċar l-opportunità li jopponu, mingħajr ħlas u b’mod faċli, fil-mument tal-ġbir u ma’ kull messaġġ. It-tielet pannell, b’sinjal ta’ projbizzjoni tad-dħul: il-kummerċjanti ma kinux ikunu jistgħu jċemplu lil konsumatur għall-kummerċjalizzazzjoni diretta permezz ta’ sistemi oħra ta’ komunikazzjoni mingħajr il-kunsens minn qabel tal-konsumatur jew, meta l-liġi nazzjonali tal-Istat Membru tar-residenza tal-konsumatur tipprevedi hekk, meta l-konsumatur ikun għażel li ma jirċevihomx; l-istampa tirrepeti l-“jew” tat-test u ma ssolvihx. Strixxa fil-qiegħ: kull posta elettronika ta’ kummerċjalizzazzjoni diretta kien ikollha tindika indirizz validu tal-posta elettronika li lilu r-riċevitur ikun jista’ jibgħat talba biex il-messaġġi jieqfu.
marketing dirett
Telefonata
Sistema awtomatizzata
SMS
MMS
Posta elettronika
Projbit
Konsumatur
mingħajr
kunsens previu
Kummerċjant
Konsumatur
jista’
Posta elettronika
prodotti
simili tiegħu
opportunità
biex jopponi
Telefonata
Bniedem
Projbit
Konsumatur
mingħajr
kunsens minn qabel
jew: għażel li le
indirizz validu tal-posta elettronika
Il-kummerċjanti kienu jeħtieġu l-kunsens minn qabel tal-konsumatur għall-kummerċjalizzazzjoni diretta permezz ta’ magni awtomatiċi li jagħmlu t-telefonati, SMS, MMS jew posta elettronika, b’eċċezzjoni waħda għall-klijenti tagħhom stess.
L-ebda mod kif jiġi evitat il-Kapitolu III
Skont il-proposta, il-kummerċjanti ma kinux ikunu jistgħu jwettqu kwalunkwe kondotta li timmina l-konformità effettiva mal-obbligi tagħhom fil-Kapitolu III. L-obbligi huma murija bħala ħajt; kummerċjant isegwi mogħdija b’linja maqtugħa madwar il-ħajt, u sinjal ta’ projbizzjoni tad-dħul jinsab fuq dik il-mogħdija. Taħt, ħames tipi ta’ kondotta li jsemmi l-artikolu: kuntrattwali, kummerċjali, teknika, l-użu ta’ tekniki tal-imġiba, u d-disinn tal-interfaċċa. Is-sitt madum, b’linja maqtugħa u bi tliet tikek, jirrappreżenta “jew ta’ kwalunkwe natura oħra” (traduzzjoni ta’ Eureka): il-lista mhix magħluqa.
Kummerċjant
Projbit
obbligi fil-Kapitolu III
kuntrattwali
kummerċjali
teknika
tekniki
tal-imġiba
interfaċċa:
disinn
Il-kummerċjanti ma kinux ikunu jistgħu jidħlu f’imġieba li ddgħajjef il-konformità effettiva mal-obbligi tagħhom fil-Kapitolu III.